Encontro literário celebra Dalton Trevisan e Stéphane Mallarmé, em São Paulo

 

Promovido pela Fundação Maria Luisa e Oscar Americano, o evento, realizado no ano em que o grande contista Dalton Trevisan completaria 100 anos, traz abordagem de dois especialistas No dia 09 de agosto (sábado), das 10h30 às 13h30, a Fundação Maria Luisa e Oscar Americano (FMLOA) vai celebrar a produção literária de dois autores que se entrelaçam em similaridades presentes na forma e conteúdo de suas escritas: o contista brasileiro Dalton Trevisan e o poeta francês Stéphane Mallarmé. Realizado na própria Fundação, localizada no bairro do Morumbi, em São Paulo, o evento é conduzido pelos especialistas Caetano Galindo e Sandra Stropano.   A precisão da escrita, a musicalidade das palavras e o mistério presente nas obras dos escritores serão o recorte temático abordado na palestra. A curadoria ficou à cargo de Liana Leão, professora de literatura da Universidade Federal do Paraná. O evento é o terceiro encontro da temporada de 2025 da Série Literária da FMLOA, que há quatro anos vem promovendo encontros de alto nível que conectam o público com a sensibilidade das palavras de grandes mestres da literatura. Para a curadora do encontro, “este diálogo entre a Sandra e o Caetano, ambos professores – assim como eu - foi concebido para lançar luz sobre as afinidades sutis, profundas, veladas, entre dois autores aparentemente distantes, mas que convergem em forma e erotismo.”   “Na palestra o público pode esperar entender mais sobre as relações, muitas vezes discretas e quase subterrâneas, entre um clássico da literatura mundial (Mallarmé) e a sofisticada obra do nosso maior contista (Trevisan)”, diz Caetano Galindo. No mundo da sexualidade, os autores convergem em essência e natureza. “Os dois poetas encontraram maneiras densas e complexas de lidar com a sexualidade como material literário e humano”, ressalta Galindo.   O poema L'après-midi d'un faune de Stéphane Mallarmé, importante para a Modernidade, recebe uma leitura específica feita por Dalton Trevisan. “A ideia é passar pelo poema de Mallarmé e sua história (na música de Debussy e no ballet de Nijinski) até chegar a uma leitura modificada e pervertida de um conto de Dalton Trevisan, em que o erotismo subverte alguns versos do poema e a própria voz masculina que o conduz”, comenta Sandra Stroparo.   Série Literária da Fundação Há quatro anos, a Série Literária da Fundação Maria Luisa e Oscar Americano vem proporcionando interessantes e aprofundados debates sobre a obra de grandes autores, como Luís de Camões, Paulo Leminski, William Shakespeare, Machado de Assis, Cora Coralina e Adélia Prado. Na extensa lista de palestrantes, que trouxeram ao público discussões riquíssimas sobre tais escritores, figuram, dentre muitos outros, Silviano Santiago, José Luís Peixoto, Caetano W. Galindo, Eliana Alves Cruz, Aline Bei, Adma Fadul Muhana e Irineu Franco Perpetuo. Também foram realizados eventos sobre as literaturas africana, irlandesa e russa, que proporcionaram um mergulho na produção literária de variados autores.   Caetano W. Galindo é professor titular da Universidade Federal do Paraná. Traduziu mais de sessenta livros. Há mais de vinte anos se dedica a estudar e traduzir a obra de James Joyce. É autor de “Sim, eu digo sim: uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce” (2016), de “Latim em pó: um passeio pela formação do nosso português” (2023) e “Na ponta da língua: nossas palavras da cabeça aos pés” (2025), além de livros de contos, poesia e teatro.   Sandra M. Stroparo é professora de literatura na UFPR e tradutora. Trabalha com teoria literária, poesia brasileira e poesia francesa. Traduziu, por exemplo, “Canção de ninar”, de Leyla Slimani, e “A ordem do dia” e “Uma saída honrosa”, de Éric Vuillard. Em sua tese de doutorado estudou a obra de Mallarmé e traduziu sua correspondência.   Liana Leão é professora titular de literaturas de língua inglesa na Universidade Federal do Paraná (UFPR) e membra da Academia Paranaense de Letras. É escritora e professora especializada na obra de Shakespeare.   ATÉ O FIM DO ANO 1. Exposição “D. Pedro II, 200 anos – O homem revisto por documentos inéditos” No ano de comemoração do bicentenário do segundo imperador do Brasil, a mostra “D. Pedro II, 200 anos – O homem revisto por documentos inéditos” apresenta ao público peças raras e pouco conhecidas que fazem parte do acervo da Fundação Maria Luisa e Oscar Americano; com curadoria de Paulo Rezzutti e da pesquisadora Cláudia Thomé Witte. Além disso, é apresentado ao público diários de d. Pedro II, que evidenciam, por meio de anotações e desenhos, suas impressões, viagens e pensamentos a respeito do Brasil”. A exposição ficará aberta ao público durante todo o ano.   2. Exposição “Otavio Augusto Teixeira Mendes - Patrimônio do Paisagismo Brasileiro” Com curadoria de Cássia Mariano e em parceria com o Arquivo Histórico Municipal de São Paulo, a mostra apresenta ao público, pela primeira vez, os desenhos originais dos projetos paisagísticos do Parque Ibirapuera e do Parque Estadual da Cantareira, ambos desenvolvidos pelo arquiteto paisagista Otavio Augusto Teixeira Mendes e localizados em São Paulo. Visitas guiadas com a curadora, Cássia Mariano, pelo parque da FMLOA: 03/08, domingo, às 11h; e 06/09, sábado, às 11h.   SERVIÇO Evento: “Dalton Trevisan e Stéphane Mallarmé, com Caetano Galindo e Sandra Stroparo” | Série Literária 2025 | 09 de agosto, sábado, das 10h30 às 13h30 Local: Fundação Maria Luisa e Oscar Americano - Av. Morumbi, 4077 - São Paulo Funcionamento: Terça a domingo, das 10h às 17h30. Valet no local (R$25,00). Ingressos à venda on-line, pelo Sympla. R$100. Mais informações: https://www.fundacaooscaramericano.org.br/   Fundação Maria Luisa e Oscar Americano - Criada em 1974, dois anos após o falecimento de Maria Luisa, a organização é uma contribuição de Oscar Americano à capital do estado. Além da casa em que viveram com os filhos durante 20 anos, a coleção de obras de arte e o extenso parque também foram disponibilizados para a cultura e o lazer dos moradores da cidade de São Paulo. Hoje, essa fundação artístico-cultural oferece ao público visitas guiadas, concertos, exposições, cursos e várias atividades culturais focadas na história do nosso país e nas diversas fases que constituem o Brasil – o objetivo cultural e socioeducativo da Fundação Maria Luisa e Oscar Americano é o seu legado.