Odisseia ganha adaptação arrojada em quadrinhos com ilustrações do premiado artista Jefferson Costa

 

Atribui-se ao poeta grego Homero a autoria de dois textos fundadores da literatura ocidental: a Odisseia e a Ilíada. Os longos poemas épicos de quase três mil anos, originalmente cantados para plateias de adultos e crianças, narram histórias de guerra, amor, viagens, superação e redenção. Com texto adaptado pela escritora Silvana Salerno e ilustrações do quadrinista Jefferson Costa, o clássico de Homero renasce em uma edição impecável, lançada pela FTD Educação, comprovando o caráter atemporal da obra. A dupla criativa por trás da adaptação de Odisseia para HQ tem credenciais de sobra para o projeto. Com mais de 30 livros publicados, Silvana Salerno foi finalista do prêmio Jabuti, principal reconhecimento do mercado editorial brasileiro, em 2015, por sua adaptação para literatura infantil de Os miseráveis (1862), de Victor Hugo (1802-1885). Já Costa, conquistou o prêmio Jabuti na categoria Histórias em Quadrinhos em 2019, por seu trabalho em parceria com Rafael Costa em Jeremias: pele (2018), obra que modernizou um dos personagens mais célebres do autor Mauricio de Sousa. A sugestão de Costa para ilustrar o projeto partiu da equipe de editores de arte da FTD Educação, por sua habilidade em inserir jovialidade e cores contemporâneas à Odisseia. O quadrinista conta que seu processo de ilustração é quase 100% digital, mas que, às vezes, ainda utiliza papel para fazer algum esboço inicial de design de personagem ou de composição de página. Em um livro com dezenas de personagens, como em Odisseia, seu processo de trabalho implica em envolvimento e imersão total, além de buscar uma inspiração especial. “Na construção de personagens, gosto de pensar em atores e atrizes que acredito que casariam bem com a personalidade e o jeito de ser de cada um, como um casting, uma biblioteca mental. A associação desses profissionais da atuação com as personagens enriquece e facilita a construção e a condução das ilustrações”, destaca Jefferson Costa. Protagonizado por Odisseu — também chamado de Ulisses, seu nome entre os romanos —, o clássico apresenta o herói em sua longa jornada de volta para casa após sobreviver à Guerra de Troia. Ele tem como principal aliada Atena, deusa da sabedoria, e como grande antagonista Poseidon, deus dos mares. Empenhado em retornar para casa e reencontrar sua amada Penélope e seu filho Telêmaco, o herói enfrenta ciclopes, monstros de seis cabeças, sereias (que os gregos imaginavam como pássaros com rosto de mulher), gigantes e outras criaturas aterradoras com base em muita astúcia. Não à toa, numa narrativa em que os personagens recebem epítetos (Telêmaco, o prudente; Penélope, a sensata; Atena, deusa dos olhos brilhantes etc.), o de Odisseu é “astuto” ou “astucioso”. Muitos dos personagens encontrados pelo protagonista, em sua longa jornada de volta para casa — a ninfa Calipso, a feiticeira Circe, os ciclopes, a rainha Penélope, entre tantos outros —, se tornaram bastante conhecidos na cultura ocidental, até mesmo por quem nunca leu o poema. Apaixonada pela obra, Silvana Salerno já tem no currículo uma adaptação do clássico grego em prosa, voltada ao público juvenil. A edição da FTD Educação é sua primeira experiência como autora de HQ. Para ela, o grande desafio foi colocar o máximo da obra original em um mínimo de texto, deixando espaço para a arte de Costa fazer o restante do trabalho. “Adaptei a Odisseia para quadrinhos para levar esse clássico à juventude. Meu ponto de partida é buscar a essência do original, para que o leitor receba o teor mais profundo da obra, ou seja, as suas reflexões filosóficas e o seu potencial literário e artístico. Quero que o leitor sinta toda a força da Odisseia, uma obra fundadora da literatura ocidental que continua sendo apreciada desde a sua criação, há 28 séculos”, destaca a escritora. A adaptação para os quadrinhos ganhou ainda prefácio e posfácio da professora de Língua e Literatura Grega da Universidade de São Paulo (USP), Adriane da Silva Duarte, que contextualiza a obra e o autor e agrega informações históricas. Ler Odisseia nesta moderna adaptação para os quadrinhos é entrar em contato com uma obra que impactou a história das narrativas, da cultura e da arte do Ocidente. A ADAPTADORA Silvana Salerno formou-se em Jornalismo e Letras pela Universidade de São Paulo. Aos dezenove anos, começou a trabalhar como revisora na Editora Abril. Foi preparadora de texto e tradutora no Círculo do Livro, redatora no Diário Popular e repórter na Folha de S.Paulo. Estudou História da Arte em Florença, na Itália, e Mitologia, na Grécia. Fez quinze adaptações de clássicos, grande parte delas premiadas. Recebeu o prêmio Figueiredo Pimentel, da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ), por Viagem pelo Brasil em 52 histórias (2007), muitos selos Altamente Recomendável pela mesma fundação, Cátedra 10 Unesco (2021) por adaptações e foi finalista do Jabuti com Os miseráveis. Em 2021, o livro São Paulo: a aldeia que virou metrópole foi selecionado entre os Melhores Livros do Ano pela revista Quatro Cinco Um. Também atua como arte-educadora em oficinas de escrita criativa, adaptação literária, crônica e temas inerentes ao livro. O ILUSTRADOR Jefferson Costa é paulistano e atua como ilustrador e quadrinista. É autor de diversos romances gráficos, como a adaptação do livro Kiss me, Judas, além de publicações nacionais e estrangeiras, como Quebra-queixo: Technorama, A Dama do Martinelli, Arcane Sally & Mr. Steam, entre outras. Também trabalha com concepção artística (concept art) de personagens e cenários para animações. Trabalhou na criação de Historietas assombradas (para crianças malcriadas), da Cartoon Network Brasil, e das séries Megaliga, The Jorges e Rockstarghost, da MTV. Em 2013, ganhou o 25º Troféu HQMix, na categoria Adaptação para os Quadrinhos, com A tempestade, da Coleção Shakespeare em Quadrinhos, que teve o roteiro escrito por Lillo Parra. Em 2018, lançou no Brasil Arcane Sally & Sr. Vapor, HQ produzida originalmente em Língua Inglesa, com roteiro do britânico David Alton Hedges. Em 2019, a HQ Roseira, medalha, engenho e outras histórias foi publicada pelo selo Original Pipoca & Nanquim. ODISSEIA EM QUADRINHOS Recomendado a partir dos 13 anos Autor: Homero Adaptadora: Silvana Salerno Ilustrador: Jefferson Costa Páginas: 112 Formato: 20,5 cm × 27,5 cm Preço: R$ 61,00 IMAGENS: CRÉDITO DIVULGAÇÃO Ilustrador Jefferson Costa Escritora Silvana Salerno Páginas de Odisseia em quadrinhos Sobre a FTD Educação ftd.com.br Há mais de 120 anos, a FTD Educação tem como missão transformar o futuro por meio da Educação, pensando além e inspirando a descoberta, a escolha, a liberdade e a cidadania. Reconhecida como uma empresa inovadora, parceira, flexível e humana, é movida pelo slogan “Conectamos Histórias. Construímos Futuros”. Sua proposta é integrada para escolas, estudantes, professores e sociedade e conta com: materiais didáticos e de literatura; soluções educacionais (com suporte para escolas, consultoria educacional, formação de professores, entre outros); novas tecnologias (ferramentas que ampliam possibilidades de ensino dentro e fora da sala de aula); obras e serviços que envolvem a família na busca por uma Educação completa.