O clássico anime “Yu Yu Hakusho” completa hoje, 24 de março, 29 anos desde sua estreia no Brasil, quando foi exibido pela primeira vez na TV Manchete. A história do “detetive espiritual” ficou eternizada também pelas vozes que a dublaram, especialmente a de Marco Ribeiro, que deu vida ao protagonista Yusuke Urameshi e foi a mente por trás que trouxe a leveza bem humorada que encantou a todos na versão dublada.
A conexão de Marco com “Yu Yu Hakusho” começou de forma bem curiosa. À época, Marco já dirigia dublagens no Rio de Janeiro. Em uma visita a São Paulo, para conhecer produtoras, ele se reuniu com a Tikara Filmes, que então detinha os direitos de “Yu Yu Hakusho” no Brasil, antes mesmo do lançamento. Marco propôs um teste de dublagem: caso aprovado, a produção seria realizada no Rio. O teste deu certo, e assim Marco e sua equipe deram voz ao anime.
A trilha sonora foi outra curiosidade: as versões nacionais das músicas foram gravadas pelo grupo YuYu 20, no estúdio de Luiz Schiavon, tecladista e fundador da banda RPM. O processo de dublagem durou cerca de um ano e meio nos anos 90. Já nos anos 2000, houve uma redublagem, preservando o elenco original, exceto por aqueles que infelizmente já haviam falecido, como Nelly Amaral, substituída por Selma Lopes.
Mais recentemente, com o live-action de “Yu Yu Hakusho” na Netflix, Marco Ribeiro e grande parte do elenco retornaram, mais uma vez, com exceção daqueles que não estão mais entre nós. O elenco fixo, que se tornou icônico, inclui, além de Marco, nomes como Miriam Ficher, Fernanda Crispim, Duda Ribeiro, Peterson Adriano, Cristiano Torreão e José Luiz.
O anime também contou com participações especiais de dubladores renomados em determinados episódios, como Guilherme Briggs, Manolo Rey, Marco Antônio Costa e Mabel Cézar, que dublou a Mestra Genkai jovem. Yu Yu Hakusho segue atravessando gerações, e Marco Ribeiro continua sendo o Yusuke do coração dos fãs.
Nenhum comentário:
Postar um comentário